мёртвый конец

мёртвый конец м. нефт. totes Ende n

мёртвый конец м. каната Totseilende n

1) Construction: dead end (каната)

2) Mining: dead line (талевого каната)

3) Oil&Gas technology dead end, dead line

oil. totes Ende (каната)

eng. extremo muerto, extremo sin corriente

radio. bout mort (потенциометра)

• mrtvý konec

oil. (талевого) Totseilende, (талевого) des Fahrseils

electr. unbenutztes Ende (обесточенные витки катушки)

eng. extremo ciego del cable

 

неподвижный конец талевого каната
«мёртвый» конец талевого каната
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• «мёртвый» конец талевого каната

EN

• dead line

1) (умерший) мертвий, мерлий, умерлий, померлий, неживий. [Краще живий хорунжий, ніж мертвий сотник (Номис). Не поможе воронові мило, а мерлому кадило (Номис). Дер із живого і з умерлого (Свидн.). Живого-б любила, а до неживого у яму-б лягла (Шевч.)]. Прикинуться -вым - удати неживого, знеживитися. Делает, как -вый - робить (порається) як мертвий (як неживий, по-мертвому). [Мляво, по-мертвому порався (Григор.)]. Упал -вый - упав мертвий (неживий), упав без духу. [І без духу в синє море з берега звалився (Рудан.)]. Приказано привести живого или -вого - наказано (звелено) привести чи живого, чи мертвого. Ни жив, ни мёртв - ні живий, ні мертвий (Номис). -вое тело (труп) - мертве тіло, труп (-па), мертвяк, смертяк (-ка);

2) (перен.) мертвий. -вая бледность - мертвенна (смертельна) блідість (-дости). -вая вода - а) (стоячая) мертва вода, мертвовід (-воду), мертва нетеча. [Хмари стояли непорушно, неначе плавали в тихому мертвоводі (Н.-Лев.)]; б) (в сказках) мертвуща (мертвяща) вода. -вое волокно, текст. - мертве волокно. -вая голова, энтом. - а) (Sphinx Caput mortuum) адамова голова; б) (Acherontia Atropos) бульбяник мертвоголовий, цьмак (-ка). -вый груз - мертвий вантаж (- жу). -вые души - мертві душі. -вая заклёпка - а) (действие) сліпе заклепування (нютування); б) (предмет) сліпа заклепка (нюта). -вая изгородь - (о)горожа, сухопліт (- плоту), мертвопліт (-плоту). -вый инвентарь - мертвий інвентар (-ря). -вый капитал - мертвий капітал (-лу). -вый конец сети - зайвий кінець (-нця) мережі. -вый крест - мертвий (мертвечий) хрест (-ста), хрест з покійника. -вый лес - сухоліс (-су), сухолісся (- сся). -вое лицо - мертве (мертвенне) обличчя (лице). -вая петля - мертва петля. -вая пора - мертва доба. -вая пороша - перший глибокий сніг (-гу). -вая природа, живоп. - мертва (нежива) природа, тихе життя, натюрморт (-та). -вый сон - см. Мертвецкий (1) сон. -вая тишина - мертва тиша, гробова тиша. [Навкруги панує мертва тиша (Коцюб.)]. -вая точка - мертва точка. Сдвинуть с -вой точки - зрушити з мертвої точки, з мертвого місця. -вый цвет лица - мертвий (неживий) колір обличчя. -вый ход - мертвий хід (р. ходу). -вый шип, техн. - заплішений чіп (р. чопа). -вый штиль - мертве безвітря, мертва тиша, мертва штиля. -вый язык - мертва, нежива, вимерла мова. -вый якорь - мертва котва, мертвий якір (р. якора). Пить -вую (чашу) - пити не прохмеляючись, пити кухоль непрохмільний.

* * *

1) прил. ме́ртвий

2) в знач. сущ. ме́ртвий, -ого; ме́рлий

Railway term: dead end

Oil: dead line

1) Общая лексика: безвыходный, бесперспективный, беспризорный, заглушённый, зашедший в тупик, слепой, тупик (также перен.), тупиковый

2) Разговорное выражение: дохлый номер

3) Техника: глухой забой, заглушка, обесточенный конец, оконечная заделка (провода), тупиковая ситуация, тупиковый забой, тупиковый конец, холостой конец (катушки, обмотки), привязанный конец (каната)

4) Сельское хозяйство: глухой конец (трубопровода)

5) Строительство: патрубок трубы с заглушкой, мёртвый конец (каната)

6) Железнодорожный термин: буфер, мёртвый ( неиспользованный) конец катушки, упор тупикового пути, мёртвый (неиспользованный) виток (катушки), концевая анкеровка (контактной сети)

7) Автомобильный термин: тупиковое ответвление

8) Горное дело: бутовый штрек, глухой конец (трубы)

9) Вычислительная техника: останов без возможности перезапуска, останов без возможности повторного пуска

10) Нефть: глухой конец (трубы), закреплённый конец (каната), неподвижный конец, тупик (участок трубы от заглушки до первого ответвления), тупиковое ответвление (трубопровода)

11) Бурение: "глухой" конец (трубы, каната)

12) Нефтегазовая техника мёртвый конец

13) Макаров: неподключённая часть катушки индуктивности с отводами, отросток трубы с заглушкой, патрубок с заглушкой, тупиковая ветвь трубопровода, холостой конец кабеля, обесточенный конец (катушки, обмотки), закреплённый конец напрягаемого арматурного элемента (при одностороннем напряжении), заглушённая часть (студии)

14) Электротехника: обесточенный конец (обмотки, катушки)

1) Общая лексика: запретная черта вокруг тюрьмы, сдать в ремонт

2) Геология: мёртвая линия, нейтральная линия

3) Военный термин: неисправное состояние

4) Техника: линия без напряжения, неподвижный конец талевого каната, отключённая линия, обесточенная линия

5) Горное дело: мёртвый конец (талевого каната)

6) Кино: предел видимости

7) Нефть: бездействующий трубопровод, глухой отросток трубопровода, граница между нефтью или газом и солёной водой (у нефтяного месторождения), мёртвый (нейтральный) конец талевого каната, неиспользуемая часть трубопровода, неподвижно прикреплённая труба (напр. к буровой вышке), граница между газом и солёной водой (у нефтяного месторождения), граница между нефтью и солёной водой (у нефтяного месторождения), (deadline) неподвижный конец талевого каната

8) Деловая лексика: крайний срок

9) Бурение: "мёртвый" конец талевого каната

10) Нефтегазовая техника глухой конец, мёртвый конец

11) Контроль качества: постановка на ремонт, ремонт

12) Макаров: неподвижный конец каната, обесточенная линия, обесточенная линия электропередачи, отключённая линия

 

граница между нефтью или газом и солёной водой
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• dead line

 

неиспользуемая часть трубопровода
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• dead line

 

неподвижно прикреплённая труба
(напр. к буровой вышке)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• dead line

 

неподвижный конец талевого каната
«мёртвый» конец талевого каната
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• «мёртвый» конец талевого каната

EN

• dead line

 

обесточенная линия
отключённая линия
линия без напряжения
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• отключённая линия
• линия без напряжения

EN

• dead line
• deenergized line

1) глухой конец ( трубы); тупиковый конец, тупиковое ответвление ( трубопровода); тупик ( участок трубы от заглушки до первого ответвления)

2) закреплённый конец ( каната)

* * *

• "глухой" конец

• глухой конец

• закрепленный конец

• мертвый конец

• неподвижный конец

• тупик

• тупиковое ответвление

1) неподвижный конец талевого каната

2) неиспользуемая часть трубопровода

3) неподвижно прикреплённая труба (напр. к буровой вышке)

4) граница между нефтью или газом и солёной водой ()

* * *

• "мертвый" конец талевого каната

• глухой конец

• граница между газом и соленой водой

• граница между нефтью и соленой водой

• граница между нефтью или газом и соленой водой

• мертвый конец

• неиспользуемая часть трубопровода

• неподвижно прикрепленная труба

• неподвижный конец талевого каната